犯罪者はグラビアアイドルじゃないんだから

　海南省の地方紙、南国都市報の本日一面に出ていたのが、上の記事（詳細は14面　下に解説付けました）。事件自体もとても衝撃的だけど、それ以上にこの写真にびっくりした。このアングルでこんなにセクシーな写真を撮って、しかも逮捕直後の跪かされている写真というのは、日本の報道では見たことがない。

　必要かどうかは怪しいけど、日本では手錠をかけていることが明らかであっても手にモザイクをかけ、容疑者や受刑者の権利を守っている。この写真にはそういう配慮がまったく感じられない。中国らしいと言ってしまえばそれまでだが、この写真を掲載した意図がいまいちよく分からない。14面には女が連行されていく写真があるのだけど、それはすごく腹が出ていて全然セクシーじゃない。やはりこの写真を掲載したということは、グラビアアイドル的な要素を求めたということなのだろうか。そうでなければどうにもこうにも解せない。

　ちなみに子どもたちは生まれたての時期（救出された乳児の中にはへその緒がついていた乳児もいた。）にベトナムから広東省に送られ、3,4万元（日本円で45万円程度）で売られていたそうだ。いったい売られた子どもがどうなってしまうのかについては記事に書かれていなかったが、ちょっと想像しただけでも恐ろしい。

越南80后女子
yue4 nan2 ba1 ling2 hou4 nü3 zi1
ベトナムの1980年代生まれの女

跨国贩婴
kua4 guo2 fan4 ying1
国境を越えて乳児を売買

中国警方抓获39名中越嫌犯，
zhong1 guo2 jing1 fang1 zhua1 huo4 san1 shi2 jiu3 ming2 zhong1 yue4 xian2 fan4,
中国警察が中国・ベトナムの容疑者39名を逮捕し

解救尚未被卖出的8名越南婴儿
jie3 jiu4 shang4 wei4 bei4 mai4 chu1 de0 ba1 ming2 yue4 nan2 ying1 er2
売買される前のベトナム人乳児8名を救出した。