東日本大震災に関連する英単語


UEHASの東北ツアーで女川町地域医療センターと石巻赤十字病院を訪問し、留学生のために通訳しました。その時の対訳表を記録としてアップします。間違いがあったらご指摘ください。

健康に関する単語

Death 死亡
Injury けが
missing 行方不明
survivor 生存者
diabetes 糖尿病
hypertension 高血圧
medication 医療
medical records 医療記録
hypothermia/low body temperature 低体温症
endogenous diseases 内因性疾患
burning やけど
tsunami-lung 津波肺
psychiatric shock 精神ショック
cardio-pulmonary arrest 心肺機能停止
coronary syndrome 急性冠症候群
cerbro-vascular diseases 脳血管疾患
drug-refugees くすり難民
respiratory diseases 呼吸器疾患
gastritis/stomachache 胃炎
pressure ulcers / pressure sore 褥瘡
exacerbation of chronic conditions 慢性疾患の悪化
allergic reactions to tsunami debris 津波がれきへのアレルギー反応
children with allergy アレルギーのある子ども
musculoskeltal disease 筋骨格系疾患
deep venous thrombosis 深部静脈血栓症
pulmonary embolism 肺塞栓症
chronic renal failure 慢性腎不全
cancer がん
pregnancy hypertension 妊娠高血圧
insomnia 不眠症
skin related disorders 皮膚関連しょうがい
depression うつ
post-traumatic stress disorder PTSD PTSD
cognitive disorder 認知症
irritation いらいらする
fatigue 疲れ
psychiatric patients 精神障碍者
epilepsy てんかん
dialysis 透析
infant health checkups 乳幼児健診
immunization 予防接種
expectant and nursing mothers 妊婦・授乳期間中の母親
derivation 吸引

地震そのものに関する単語

Great East Japan Earthquake 東日本大震災
epicenter 震央
hypocenter 震源
tsunami waves 津波
aftershoks 余震
foreshocks 前震
the Earthquake Early Warning System 緊急地震速報
seismometer 地震計
the Pacific plate 太平洋プレート
Eurasian Plate ユーラシアプレート
Elastic energy 弾性エネルギー
Height prediction 津波予測
tsunami walls 防波堤
blackouts 停電
seismic intensity scale 震度
upper-5 震度五強
magnitude マグニチュード
seismologist 地震学者
area affected by the earthquake 被災地
rubble/debris がれき
flood 洪水
landslide 地すべり
tsunami 津波

原発に関する単語

reactor 原子炉
Fukushima Daiichi Power Plant Complex 福島第一原発
hydrogen gas 水素ガス
radiation 放射性物質

政府機関に関する単語

Japanese National Police Agency 警察庁
The Bank of Japan 日本銀行
Japan Meteorological Agency 気象庁
Japan Self-defense Force 自衛隊
Ishinomaki Red Cross Hospital 石巻赤十字病院
Iwate Medical University Hospital 岩手県立医科大
relief team 救援チーム
Miyagi prefectual government 宮城県庁
disaster medical assistance team 災害派遣医療チーム
Reconstruction Agency 復興庁
Basic Law for Reconstructing Areas Hit Hard by the Great East Japan Earthquake 復興基本法

震災対応に関する単語

relief goods 救援物資
evaculation 避難
shelter 避難所
medical supplies 医療供給
food supply shortage 食糧供給の不足
panic buying パニックになって買う。
a fuel shortage 燃料不足
evacuation center 避難所
disaster preparedness 震災への対応度
timely disaster response 時宜にかなった災害への対応
logistic support ロジスティックのサポート
public helth nurse 保健師
psychological care team 心理サポートチーム
local coordination system 地元のコーディネートシステム
first-aid stations 救護所
temporary housing 仮設住宅
initial estimate 当初の予測

その他の単語

sway 揺れる
got flooded 洪水に巻き込まれる
dive under a desk 机の下に入る
high ground 高台
donate money to お金を寄付する
landline phone 固定電話
satelite phones 衛星電話
a fire 家事
disaster-related 津波に関連した
suffers 被災者
totally collapsed 全壊
half collapsed 半壊
Soil liquefaction 液状化

P1100304

P1100305


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください