急がば回れ／Haste makes waste.
K山さんに話したことをメモ。
フィールドワークをするときに一番役に立った教えは農学部の森田先生が教えてくれたこと。「外国にいったら2日を日本での１日と考えて行動せよ。」調査地にいるとなかなか思うように仕事が進まなかったり、お願いしていたことが無視されたりして、焦ったり、もどかしい思いをすることは多々ある。でもそれは自分たちの都合であって向こうの人が聞いてくれないといけない道理はない。ときにはやり方を変え、彼らと同じ時間を過ごすことで早く目的に達することになる場合が少なくない気がする。どんなに速く走れるＦ１でも曲がりくねった狭い道にはふさわしくない。時には自転車の方が早いわけです。
As a reminder of what I talked to a student;
What I found most useful during my fieldwork is the message I received from Prof Morita at Faculty of Agriculture – “When you are in foreign countries, you have to spend two days to do what you expect yourself to finish in a day in Japan.” When you do your fieldwork you often feel stressed or frustrated because things don’t go to an expected direction or people keep forgetting what you ask them to do. But that is all your business and they have no reason to follow you. Changing your approach and spending time as they do might take you to places where you want to go much faster. An F1 car is not the best option to drive a winding road. Bicycle is sometimes faster.
